いかくりょう　ざっき

34. 猗覚寮雑記　　　　２巻　２冊

宋朱翌撰　清繆晋校　乾隆中武英殿木活字印本　有補鈔

四周双辺　有界　毎半葉９行２１字（注文小字双行）

白口　単魚尾　版心題猗覚寮雑記　魚尾上書名　魚尾下巻数丁数

内匡郭１８、４×１１、８糎

　朱翌（１０９７−１１６７）、字（あざな）は新仲、号は（せんざん）居士・省事老人、舒州懐寧の人。宋の南渡の後、秘書監となり、中書舎人を経て、厳州・潭州等の知事となった。著書には外に集がある。

　本書は、上下２巻全４４４則（テキストによっては４３５）から成り、上巻には詩話が、下巻には史事に関する雑文等が収められている。猗覚寮とは、著者が左遷されていた時寄寓した禅房の名。

　出陳本は、清の乾隆年間（１７３６−９５）に紫禁城内の武英殿で木活字を用いて印刷されたもの、いわゆる武英殿聚珍版の一つである。展示の部分は、三国魏の曹操が、禰（でい）衡を辱めようとして却って遣り込められる有名な場面であるが、活字印刷に特有の誤植、即ち文字の上下が逆向きに印字される例があり、「單絞」の「單」の字が見事に引っくり返っている。（６行目、下から２文字目）。

（山本　仁）